Myth: the Bible has been translated from one language to another hundreds of times, so its content must have drifted, like the telephone game. Fact: modern translations are made directly from manuscripts in the original languages, Hebrew, Aramaic, and Greek, not from earlier translations.
Unlike the telephone game, which has only one line of transmission, the Bible has thousands of ancient manuscripts. There are more than 5,000 New Testament manuscripts in Greek alone. Scholars can compare them to see what was originally written.
A real example: the Isaiah scroll from the Dead Sea, about 1,000 years older than the previously known Hebrew manuscripts, is almost identical in content. The differences are mostly spelling.
Full explanation & Bible references
1. How the Bible is translated
Major modern translations, in English and many other languages, are translated from the standard Hebrew text (Biblia Hebraica) and the critical Greek text (Nestle-Aland/UBS). The critical text is compiled by comparing the oldest manuscripts. So every new translation goes back to the sources, rather than copying another translation.
2. A wealth of manuscripts
The Center for the Study of New Testament Manuscripts has documented more than 5,800 Greek New Testament manuscripts, plus thousands of manuscripts of ancient translations (Latin, Syriac, Coptic) and quotations by the church fathers. Most differences between manuscripts are misspellings or word order, and no core doctrine depends on a doubtful reading.
3. The Dead Sea Scrolls
The Great Isaiah Scroll (1QIsaa) was found at Qumran in 1947 and dates from around the 2nd century BC. When compared with the Leningrad Codex (AD 1008), the text is remarkably close. See Has the Gospel been changed or corrupted?
Next step
See the other questions in Stage 5, or read about other myths in the Christian Facts vs Myths category.
References
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament, 4th edition (2005).
- Center for the Study of New Testament Manuscripts (CSNTM), csntm.org.
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd edition (2012).
Comments
Post a Comment